1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:38,665 --> 00:00:43,712 A Daiei Production 4 00:00:49,509 --> 00:00:54,514 Poarta Iadului 5 00:00:54,597 --> 00:00:58,601 Sistemul de culoare Eastman 6 00:00:59,853 --> 00:01:03,607 Produs de Masachi Nagata 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,359 Bazat pe Play Kesais Husband De la tine kikuchi 8 00:01:06,443 --> 00:01:09,070 Scenariul lui Teinosuke este condus 9 00:01:09,154 --> 00:01:11,406 Fotografia de Kohei Sugiyama 10 00:01:11,489 --> 00:01:13,700 Sunetul lui Yukio Kaihara 11 00:01:13,783 --> 00:01:15,994 Iluminare de Shonojo Kato 12 00:01:16,077 --> 00:01:18,079 Design de producție de Kisasu itto 13 00:01:18,163 --> 00:01:20,206 Consultant de culoare Sanzo Wada 14 00:01:20,290 --> 00:01:22,333 Muzică de Yasushi Akutigaga 15 00:01:37,849 --> 00:01:40,935 În rolurile principale 16 00:01:41,019 --> 00:01:44,397 Kazuo Hasegawa 17 00:01:44,481 --> 00:01:47,817 Mach I kyo kyo 18 00:01:47,901 --> 00:01:50,904 Spune Yamagata Anita Khorokawa 19 00:01:50,987 --> 00:01:53,990 Kotaro Bando JUN TAZAKI, KOREYA SENDA 20 00:02:20,141 --> 00:02:26,815 Regizat de TEINOSUKE KINUGASA 21 00:02:32,737 --> 00:02:37,075 POVESTIA ILLUSTRATA DIN HEIJI 22 00:02:39,911 --> 00:02:42,497 TALE OF HEIJI, SCROLL 2 23 00:02:42,580 --> 00:02:46,042 Kyoto, acum aproximativ 800 de ani. 24 00:02:46,125 --> 00:02:49,337 A fost primul an al erei Heiji, sau 1160 d.Hr. 25 00:02:49,879 --> 00:02:53,508 Conducătorul la acea vreme era Kiyomori Călugărul din clanul Taira. 26 00:02:53,591 --> 00:02:57,262 Și-a luat întreaga familie într-un pelerinaj la Altarul Itsukushima. 27 00:02:58,054 --> 00:03:00,654 În absența lui, șeful cavaleriei, Yoshitomo din clanul Minamoto, 28 00:03:00,682 --> 00:03:03,893 și șeful Gărzii, Nobuyori din clanul Fujiwara, 29 00:03:03,977 --> 00:03:07,689 a atacat Palatul Sanjo, reședința al fostului împărat Go-Shirakawa. 30 00:03:07,772 --> 00:03:10,483 Scopul lor era să răstoarne guvernul. 31 00:03:11,025 --> 00:03:15,029 Acesta a fost începutul a așa-numitei Rebelii Heiji. 32 00:03:33,131 --> 00:03:36,885 Poarta de Sud și Sanctuarul Oglinzilor au fost arse. 33 00:03:56,362 --> 00:03:59,574 Trădătorii sunt șeful Cavaleriei și Șeful Gărzii. 34 00:03:59,657 --> 00:04:02,160 Și-au văzut șansa în lipsa lui Sir Kiyomori. 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,997 Majestatea Sa a evacuat în curte. El nu trebuie să fie rănit. 36 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 Du-l imediat la Rokuhara. 37 00:04:50,041 --> 00:04:54,462 Majestatea Sa și sora sa Majestatea Sa trebuie luat de aici. 38 00:04:54,545 --> 00:04:57,048 Cineva trebuie să se prefacă să fie Majestatea Sa Muneko. 39 00:04:57,131 --> 00:04:59,884 Călărește cu trăsura imperială din Poarta de Sud-Est. 40 00:04:59,968 --> 00:05:01,928 Trebuie să ne păcălim dușmanii. 41 00:05:04,806 --> 00:05:08,142 Cineva trebuie să meargă în locul Majestății Sale. Cine va merge? 42 00:05:08,226 --> 00:05:09,560 Trebuie să câștigăm timp. 43 00:05:09,644 --> 00:05:12,146 Cine va merge? Cineva? 44 00:05:18,027 --> 00:05:19,112 Daca pot... 45 00:05:19,195 --> 00:05:20,989 - Cine esti? - Numele meu este Kesa. 46 00:05:21,072 --> 00:05:22,699 Înțeleg. Bun. 47 00:05:22,782 --> 00:05:26,411 Voi ordona ca trăsura să fie păzită de un războinic din clanul Endo, Morito. 48 00:05:37,839 --> 00:05:41,175 Uite, trăsura Majestății Sale. Ia-o. 49 00:06:18,671 --> 00:06:19,797 Haide! 50 00:07:21,192 --> 00:07:23,694 Nu lăsa trăsura să scape. Este Majestatea Sa. 51 00:08:02,066 --> 00:08:04,360 Bătrâne, nu ești acasă? 52 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 Bătrân! 53 00:08:31,220 --> 00:08:33,931 Bătrâne, ce s-a întâmplat cu tine? 54 00:08:35,183 --> 00:08:37,685 Kakisuke! Kakisuke! 55 00:08:52,909 --> 00:08:54,994 Hei, trezește-te. 56 00:09:24,106 --> 00:09:25,691 Trezit acum? 57 00:09:26,776 --> 00:09:29,987 Nu vă faceți griji. Această casă îmi aparține mie și fratelui meu. 58 00:09:32,823 --> 00:09:36,410 Stai până te vei odihni. Mă întorc la Palatul Sanjo. 59 00:09:42,124 --> 00:09:43,709 Cine eşti tu? 60 00:09:43,793 --> 00:09:45,253 Sunt Rokuro din Mutsu. 61 00:09:45,336 --> 00:09:47,672 Rokuro? nu stiu oricine cu acest nume. 62 00:09:47,755 --> 00:09:49,090 Unde este Moritada? 63 00:09:49,173 --> 00:09:50,758 Fratele meu nu este aici. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 Atunci o să îl aștept. 65 00:09:56,555 --> 00:09:59,767 Nu vă faceți griji. Slujesc sub șeful Cavaleriei. 66 00:09:59,850 --> 00:10:02,061 Slujiți sub șeful cavaleriei? 67 00:10:02,687 --> 00:10:04,438 Ce vrei cu fratele meu? 68 00:10:04,522 --> 00:10:07,692 Ei bine, Moritada a realizat mari isprăvi. 69 00:10:07,775 --> 00:10:11,487 Atât șeful de cavalerie, cât și șeful gărzii sunt excepțional de impresionați. 70 00:10:12,154 --> 00:10:14,865 Fratele meu a fost parte la trădare? 71 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 Cine este acea femeie? 72 00:10:24,000 --> 00:10:25,501 Care este ideea? 73 00:10:27,211 --> 00:10:29,088 Aceasta este Majestatea Sa Muneko. 74 00:10:30,798 --> 00:10:32,800 Cunosc halatul acela aparține Majestății Sale. 75 00:10:32,883 --> 00:10:34,218 Nu fi ridicol. 76 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Nu ești cu noi? 77 00:10:37,054 --> 00:10:39,557 Sunt Morito, din linia de sânge a războinicilor Endo. 78 00:10:39,640 --> 00:10:41,434 Nu îi voi ajuta pe trădători. 79 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 Cât de obrăznicie! 80 00:10:53,946 --> 00:10:55,281 La naiba! 81 00:11:07,626 --> 00:11:09,962 Morito! ce faci? 82 00:11:11,047 --> 00:11:13,924 Propriul meu frate! Nu vă este rușine să vă alăturați trădătorilor? 83 00:11:14,008 --> 00:11:16,510 Morito, calmează-te. 84 00:11:17,178 --> 00:11:20,681 De ieri până azi, lumea s-a schimbat drastic. 85 00:11:20,765 --> 00:11:23,684 Consilierul Shinzei Călugărul a fost decapitat. 86 00:11:23,768 --> 00:11:24,769 Este mai mult decât atât. 87 00:11:24,852 --> 00:11:29,482 Rokuhara este deja înconjurată de oamenii lui Sir Yoshitomo. 88 00:11:29,565 --> 00:11:32,818 Frate, te rog nu fi trădător. 89 00:11:32,902 --> 00:11:34,028 Acesta nu ești tu. 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,113 Știu ce fac. 91 00:11:36,197 --> 00:11:39,575 Ce bine va face pentru a-l servi pe Kiyomori? 92 00:11:40,451 --> 00:11:41,619 Nu știu. 93 00:11:42,953 --> 00:11:45,539 Odată ce îl slujești, totuși, este stăpânul tău pentru totdeauna. 94 00:11:45,623 --> 00:11:47,708 Cum poți să-l trădezi in lipsa lui? 95 00:11:47,792 --> 00:11:50,252 Nu e lașitate. Este o strategie inteligentă. 96 00:11:50,336 --> 00:11:53,589 Îmi pare rău să-ți spun că Kiyomori nu se va întoarce. 97 00:11:54,131 --> 00:11:56,884 Cum poate o haita de muts învinge clanul Taira? 98 00:11:56,967 --> 00:11:58,094 Ce ați spus? 99 00:12:01,222 --> 00:12:02,515 Vrei o bucată din mine? 100 00:12:02,598 --> 00:12:04,809 Nu voi arăta milă chiar și propriului meu frate. 101 00:12:05,309 --> 00:12:07,395 Nu te deranja cu fratele meu. 102 00:12:07,478 --> 00:12:11,649 Ar trebui să știi asta am blocat Autostrada de Vest. 103 00:12:11,732 --> 00:12:13,651 Vă vom primi oricând. 104 00:12:14,151 --> 00:12:17,154 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Nu putem vorbi aici. 105 00:12:19,490 --> 00:12:20,490 La naiba! 106 00:12:45,224 --> 00:12:47,935 Capul consilierului Shinzei Călugărul este expusă la Poarta Iadului. 107 00:12:48,018 --> 00:12:50,104 - Capul lui Sir Shinzei. - Hai să vedem. 108 00:12:50,187 --> 00:12:53,190 - Este capul lui Sir Shinzei. - Să mergem. 109 00:12:56,652 --> 00:12:58,529 Palatul Sanjo este acum în pace. 110 00:12:58,612 --> 00:13:02,450 Dușmanii le-au luat pe amândouă Maiestatea Sa și a Sa undeva. 111 00:13:02,533 --> 00:13:03,617 Ce? 112 00:13:03,701 --> 00:13:07,204 Capul consilierului Shinzei este expus la Poarta Iadului. 113 00:13:23,471 --> 00:13:28,058 Sir Shinzei nu și-ar fi imaginat niciodată că propriul lui cap va fi expus. 114 00:13:28,142 --> 00:13:31,228 A decapitat sute de trei ani în urmă după Rebeliunea Hogen. 115 00:13:31,312 --> 00:13:33,481 El a numit-o „Poarta Iadului” din cauza capului lor. 116 00:13:33,564 --> 00:13:35,566 Puteți spune că a cerut-o. 117 00:13:36,150 --> 00:13:39,612 Uite, vine Sir Nobuyori, general comandant al acestui război. 118 00:13:39,695 --> 00:13:41,447 El este aici pentru a identifica capul. 119 00:13:42,907 --> 00:13:45,201 Dacă îl jignim, capetele noastre vor urca și acolo sus. 120 00:14:12,978 --> 00:14:15,731 general de gardă, oamenii privesc. 121 00:14:39,964 --> 00:14:41,131 Morito! 122 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 Oh, Kogenta. 123 00:14:45,386 --> 00:14:46,845 Ce sa întâmplat cu Rokuhara? 124 00:14:46,929 --> 00:14:49,598 Am auzit că era înconjurat de oamenii lui Yoshitomo. 125 00:14:50,140 --> 00:14:51,600 Hai, ce sa întâmplat? 126 00:14:51,684 --> 00:14:54,186 Nu ești de aceeași parte? ca fratele tău? 127 00:14:54,270 --> 00:14:55,396 Pe aceeasi parte? 128 00:14:55,479 --> 00:14:57,940 Ordinul este să-i uciți pe frați din clanul Endo. 129 00:14:58,023 --> 00:14:59,567 Dacă ești cu el, te voi omorî. 130 00:14:59,650 --> 00:15:02,611 Nu fi prost. Fratele meu este singur. 131 00:15:02,695 --> 00:15:06,115 Morito, poți să-ți demonstrezi loialitatea? 132 00:15:07,992 --> 00:15:11,370 Amenda. Voi să preiau știrile lui Sir Kiyomori în Itsukushima. 133 00:15:11,453 --> 00:15:15,124 La Itsukushima? Bine, du-te. Heiroku și Tadatsuna au plecat și ei. 134 00:15:15,207 --> 00:15:16,709 Și Heiroku a plecat? 135 00:17:24,712 --> 00:17:25,712 tată. 136 00:17:54,241 --> 00:17:57,578 Ce nepăsare i-a permis lui Nobuyori să lansez un atac surpriză? 137 00:17:57,661 --> 00:18:01,457 Ce s-a întâmplat cu Majestatea Sa? Unde este el? 138 00:18:01,540 --> 00:18:02,207 Ei bine... 139 00:18:02,291 --> 00:18:04,460 Nu știi nimic, bătrâne. Ia-l pe Morito. 140 00:18:04,543 --> 00:18:06,462 Da, domnule. Imediat. 141 00:18:12,301 --> 00:18:14,595 Nimeni nu o păzea pe Rokuhara in lipsa mea? 142 00:18:14,678 --> 00:18:16,889 Ce grămadă de proști! 143 00:18:39,286 --> 00:18:42,956 Capul lui Sir Shinzei este afișat la Poarta Iadului? 144 00:18:43,040 --> 00:18:47,085 Nu numai atât, atât Majestatea Sa și Majestatea Sa Muneko - 145 00:18:47,169 --> 00:18:49,379 Au fost luate de inamici? 146 00:18:49,880 --> 00:18:53,300 La un moment dat, păreau să fie părăsind Palatul Sanjo, dar... 147 00:18:53,383 --> 00:18:54,635 Cine sunt tradatorii? 148 00:18:54,718 --> 00:18:56,678 Căpitanul Nobuzumi din clanul So. 149 00:18:56,762 --> 00:19:00,140 Și Kanenari Sakagami li s-a alăturat de asemenea, ai spus? 150 00:19:00,224 --> 00:19:01,725 Da, domnule. 151 00:19:05,395 --> 00:19:09,107 Și fratele meu Moritada s-a alăturat trădării. 152 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Și el? 153 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Înțeleg. Ești scuzat. 154 00:19:17,324 --> 00:19:20,285 Timpul este esențial. Vă rog grăbiți-vă la Kyoto. 155 00:19:20,369 --> 00:19:22,788 Știu. Nu primesc comenzi. 156 00:19:22,871 --> 00:19:27,042 Părinte, cred ce spune Morito este rezonabil. 157 00:19:27,125 --> 00:19:29,127 Daca eziti, vei regreta ani de zile. 158 00:19:29,211 --> 00:19:30,879 Avem doar cincizeci de bărbați. 159 00:19:30,963 --> 00:19:33,966 Nu avem armuri. Cum putem merge la război? 160 00:19:34,049 --> 00:19:36,301 Vă rog să nu vă faceți griji pentru asta. 161 00:19:36,385 --> 00:19:40,931 Eu port întotdeauna arme și armuri ascuns în cărucioarele noastre de cai. 162 00:19:41,014 --> 00:19:42,516 Le-ai adus cu noi? 163 00:19:42,599 --> 00:19:45,644 Da, m-am gândit la o ocazie asa ar putea aparea. 164 00:19:45,727 --> 00:19:48,230 Morito, de ce nu ai făcut-o te-ai scuzat? 165 00:20:16,133 --> 00:20:17,301 ce faci? 166 00:20:27,477 --> 00:20:28,520 Cum îndrăznești! 167 00:21:18,278 --> 00:21:23,283 Kiyomori Călugărul și-a condus clanul și au luat cu asalt capitala, Kyoto. 168 00:21:23,867 --> 00:21:28,497 A învins armata lui Nobuyori și Yoshitomo la Poarta Taiken și Rokuhara. 169 00:21:29,790 --> 00:21:33,627 A fost primul an din epoca Eiryaku, 1160 d.Hr. 170 00:21:34,795 --> 00:21:37,297 Puterea politică a revenit către clanul Taira. 171 00:22:18,422 --> 00:22:20,090 Acolo este. 172 00:22:20,590 --> 00:22:23,635 Acesta este Rokuro din Mutsu. L-am ucis la Poarta Taiken. 173 00:22:23,719 --> 00:22:25,429 Tu minți. 174 00:22:25,512 --> 00:22:27,180 I-am luat capul. 175 00:22:27,264 --> 00:22:28,432 Ce, ai făcut? 176 00:22:28,515 --> 00:22:31,018 Atunci l-am luat pe fratele lui Shichiro? 177 00:22:35,272 --> 00:22:39,192 Revolta lui Sir Nobuyori a fost înăbușită de Sir Kiyomori în mai puțin de o lună. 178 00:22:39,276 --> 00:22:41,111 Nu și-ar fi imaginat asta. 179 00:22:41,194 --> 00:22:43,947 Nu va fi mai multe bătălii pentru o vreme. 180 00:22:54,624 --> 00:22:58,795 GENERALUL DE GARDA NOBUYORI FUJIWARA ȘEFUL CAVALERIEI YOSHITOMO MINAMOTO 181 00:22:58,879 --> 00:23:01,256 MORITADA 182 00:23:05,635 --> 00:23:07,137 Morito. 183 00:23:07,220 --> 00:23:10,724 Au tămâie pentru ei odihnă veșnică. Arde niște pentru el. 184 00:23:14,019 --> 00:23:15,645 Ce prost a fost fratele meu. 185 00:23:19,733 --> 00:23:23,820 Va avea loc o ceremonie de recompense la Rokuhara Mansions mâine. 186 00:23:23,904 --> 00:23:25,614 Voi cerși o armură. 187 00:23:25,697 --> 00:23:28,992 O armură pentru ce puțin ai făcut? Nu ești lacom? 188 00:24:08,406 --> 00:24:11,409 Văd că ai trecut cu bine. 189 00:24:13,662 --> 00:24:15,288 Îmi amintesc de tine. 190 00:24:15,372 --> 00:24:17,374 Mă bucur că am dat peste tine. 191 00:24:17,874 --> 00:24:20,460 Mulțumesc pentru ziua aceea. 192 00:24:23,630 --> 00:24:28,635 Chiar dacă nu îi cunoșteam pe acești bărbați, S-a întâmplat să trecem, așa că... 193 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Aceasta este mătușa mea. 194 00:24:48,613 --> 00:24:50,740 Numele meu este Sawa. 195 00:24:50,824 --> 00:24:52,784 Unde este reședința dumneavoastră, doamnă? 196 00:24:52,868 --> 00:24:54,953 La periferie, la Shirakawa, domnule. 197 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Faimos pentru castane? 198 00:24:56,580 --> 00:25:01,501 Da, toamna, găsim mulți dintre ei pe pământ. 199 00:25:01,585 --> 00:25:05,088 Sunteți amândoi din Shirakawa? 200 00:25:05,172 --> 00:25:09,926 Am crescut-o pe Kesa la mine de ani de zile. 201 00:25:10,427 --> 00:25:14,347 Numele nepoatei tale este Kesa? 202 00:25:14,431 --> 00:25:17,350 Ea a slujit la Palat. 203 00:25:17,434 --> 00:25:21,521 Majestatea Sa Muneko i-a dat acest nume. 204 00:25:23,356 --> 00:25:24,691 Un nume bun. 205 00:25:35,202 --> 00:25:37,704 A ajutat-o ​​să fie promovată. 206 00:25:37,787 --> 00:25:40,874 Sunt radiant de mândrie. 207 00:25:40,957 --> 00:25:41,708 matusa... 208 00:25:41,791 --> 00:25:45,670 Vrei să treci pe la mine acasă? Voi să pun servitorul meu să pregătească o masă. 209 00:25:45,754 --> 00:25:47,547 Mulțumesc, domnule. 210 00:25:47,631 --> 00:25:52,135 În această dimineață, totuși, trebuie să meargă la Palat. 211 00:25:53,470 --> 00:25:54,596 Înțeleg. 212 00:25:55,972 --> 00:25:57,557 E prea rău. 213 00:25:58,850 --> 00:26:01,144 Altă dată, domnule. 214 00:26:17,077 --> 00:26:20,664 Morito, se pare ești destul de luat de ea. 215 00:26:38,265 --> 00:26:40,267 Sadafusa, tu ești următorul? 216 00:26:40,850 --> 00:26:45,855 Te numesc guvernator al Isei, și-ți dau un corcel. 217 00:26:46,731 --> 00:26:48,650 Sunt recunoscător și fericit. 218 00:26:48,733 --> 00:26:51,778 Următorul este Tomoyuki? Tomoyuki! 219 00:26:51,861 --> 00:26:52,862 Da, domnule. 220 00:26:58,118 --> 00:27:00,954 Îți dau Conacul Goka în provincia Tajima. 221 00:27:01,037 --> 00:27:03,873 Da, domnule. Sunt recunoscător și fericit. 222 00:27:06,793 --> 00:27:08,086 Kogenta. 223 00:27:08,169 --> 00:27:09,504 Da, domnule. 224 00:27:14,217 --> 00:27:16,720 Îmi amintesc că ai avut o dorință. 225 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Da, domnule. 226 00:27:17,887 --> 00:27:21,975 Aș dori o sabie cu opt bătălii și păpușa ta preferată. 227 00:27:22,475 --> 00:27:25,687 Bun. O dorință neobișnuită, dar le vei avea. 228 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Multumesc. 229 00:27:27,397 --> 00:27:30,066 Tu ești, Morito, acolo? 230 00:27:30,150 --> 00:27:31,359 Da, domnule. 231 00:27:39,868 --> 00:27:42,829 Nu te-ai alăturat fratelui tău în trădare. 232 00:27:42,912 --> 00:27:44,289 L-ai ucis pe Masanaka. 233 00:27:44,372 --> 00:27:46,958 Isprava ta la Taiken Gate a fost excepțional. 234 00:27:47,042 --> 00:27:49,711 Spune-ți dorința, indiferent ce ar fi. 235 00:27:50,545 --> 00:27:52,172 Îl vei acorda dacă o spun? 236 00:27:52,255 --> 00:27:54,549 Eu, Kiyomori Călugărul, niciodată să nu te întorci pe cuvântul meu. 237 00:27:54,632 --> 00:27:57,135 Dacă nu vrei șefii clanului meu. 238 00:27:59,012 --> 00:28:00,555 Ei bine, atunci. 239 00:28:00,638 --> 00:28:04,392 Aș vrea să-l întreb pe Kiyomori Călugărul să fiu intermediarul meu. 240 00:28:04,476 --> 00:28:07,103 Ce? Mă vrei să-ți aranjezi căsătoria? 241 00:28:07,187 --> 00:28:08,063 Da, domnule. 242 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 Înțeleg. 243 00:28:09,814 --> 00:28:13,693 Acest lucru poate veni doar de la tine. Cu cine vrei sa te casatoresti? 244 00:28:13,777 --> 00:28:16,237 O doamnă de serviciu a Majestății Sale. 245 00:28:16,321 --> 00:28:19,532 Kesa este numele femeii Mi-ar plăcea să am. 246 00:28:19,616 --> 00:28:21,201 Kesa? 247 00:28:21,284 --> 00:28:25,372 nu o cunosc, dar trebuie să fie destul de frumoasă. 248 00:28:25,455 --> 00:28:29,417 În regulă. Voi transmite mesajul Majestăţii Sale imediat. 249 00:28:32,128 --> 00:28:34,672 Multumesc. Sunt fericit, domnule. 250 00:28:38,259 --> 00:28:40,053 Cum poți să râzi? 251 00:28:40,136 --> 00:28:43,890 Poate cineva dintre voi să vorbească la fel de sincer ca Morito cu această ocazie? 252 00:28:45,183 --> 00:28:48,311 Morito, promit să-ți îndeplinesc dorința. 253 00:28:49,938 --> 00:28:51,231 Domnul meu. 254 00:28:51,314 --> 00:28:56,569 Kesa este căsătorită cu Wataru Watanabe, locotenent al Garzii Porţii Palatului. 255 00:28:56,653 --> 00:28:57,737 Ce? 256 00:29:05,995 --> 00:29:08,832 Morito, după cum ai auzit, 257 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 Kesa este o femeie căsătorită. 258 00:29:13,128 --> 00:29:16,339 Poți fi atât de dificil. Mă faci de rușine. 259 00:29:17,340 --> 00:29:19,759 Sir Kiyomori Călugărul, mi-ai promis. 260 00:29:19,843 --> 00:29:22,095 Oricât de nerezonabil aș fi, O vreau pe Kesa. 261 00:29:22,178 --> 00:29:23,096 Asta nu va merge. 262 00:29:23,179 --> 00:29:25,181 Ai spus că-mi vei da cuvântul tău. 263 00:29:32,939 --> 00:29:36,234 Este o femeie căsătorită. Trebuie să renunți. 264 00:29:36,317 --> 00:29:39,028 Nu ai altă dorință? 265 00:29:39,612 --> 00:29:40,780 Bine? 266 00:29:41,364 --> 00:29:42,490 Morito? 267 00:29:43,950 --> 00:29:45,452 De ce nu-mi raspunzi? 268 00:29:46,411 --> 00:29:47,912 nu intelegi? 269 00:29:49,706 --> 00:29:51,708 te intreb. Vei refuza? 270 00:30:27,827 --> 00:30:31,331 Oh, nu. Voi face asta, doamna mea. 271 00:30:31,873 --> 00:30:33,958 Am prea mult timp pe mâini. 272 00:30:38,379 --> 00:30:40,465 Te rog nu. 273 00:30:40,548 --> 00:30:44,177 Doamna casei nu ar trebui să fie curățat. 274 00:30:45,261 --> 00:30:48,389 Mă întreb dacă e în sângele meu că trebuie să o fac eu. 275 00:30:49,265 --> 00:30:51,601 Tone, termină-l pentru mine. 276 00:30:52,393 --> 00:30:57,065 S-ar putea să nu fi intenționat nimic, dar nu ar trebui să fii prea neglijent. 277 00:30:57,148 --> 00:31:00,527 Ai auzit ce sa întâmplat la Rokuhara ieri? 278 00:31:00,610 --> 00:31:04,489 Aud străzile capitalei sunt pline de zvonuri. 279 00:31:04,572 --> 00:31:06,699 Generalul de peste drum a menționat-o. 280 00:31:06,783 --> 00:31:11,496 „S-a lăudat cu puținul pe care l-a făcut și a făcut o cerere nerezonabilă a lui Sir Kiyomori.” 281 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Era foarte supărat- 282 00:31:13,790 --> 00:31:17,585 Cum ar putea fi îndrăgostit a unei femei căsătorite? 283 00:31:17,669 --> 00:31:22,382 Mă întreb ce fel de om acest morito este? 284 00:31:22,465 --> 00:31:26,719 Maestrul Watanabe a râs despre asta și am plecat la muncă azi dimineață. 285 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 Ton, nu fi atât de vulgar. 286 00:31:30,098 --> 00:31:31,098 Oh, nu. 287 00:31:31,140 --> 00:31:34,477 Sir Wataru trebuie să fie destul de supărat. 288 00:31:34,561 --> 00:31:37,146 Ca și noi, este din clanul Fujiwara. 289 00:31:37,230 --> 00:31:40,984 Nu trebuie să permitem un războinic josnic să ne facă de rușine nobilii. 290 00:31:41,067 --> 00:31:42,986 În plus, fratele acestui bărbat a fost Moritada. 291 00:31:43,069 --> 00:31:46,823 Am auzit că era un conducător în trădare. 292 00:31:49,200 --> 00:31:51,202 Te rog, nu mai spune. 293 00:31:53,413 --> 00:31:56,624 În ce vremuri groaznice trăim. 294 00:31:57,208 --> 00:31:59,085 Ascultă cu atenție, Kesa. 295 00:31:59,168 --> 00:32:03,256 Doamna casei trebuie să stea pe demnitatea ei. 296 00:32:03,339 --> 00:32:06,551 În caz contrar, i se pot întâmpla necazuri neașteptate. 297 00:32:06,634 --> 00:32:09,512 Văd că Maestrul a venit acasă. 298 00:32:23,443 --> 00:32:25,945 Văduva de alături, este din nou aici, vorbește? 299 00:32:26,029 --> 00:32:29,157 Da, are mult timp inactiv. 300 00:32:35,747 --> 00:32:37,373 Bun venit acasă. 301 00:32:37,957 --> 00:32:39,876 A plecat Lady Mano acasă? 302 00:32:39,959 --> 00:32:41,210 Da. 303 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 Ea vine tot timpul. 304 00:32:43,463 --> 00:32:46,466 Nu sunt obișnuit cu treburile casnice a acestui clan. 305 00:32:46,549 --> 00:32:48,885 Ea mă mustră în multe feluri. 306 00:32:51,262 --> 00:32:55,558 Oh, nu. Se pare că ești supărat. 307 00:32:57,018 --> 00:32:59,270 Nu, nu e nimic. 308 00:32:59,354 --> 00:33:03,358 Dar ești îngrijorat de ceva? 309 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 De ce pui o astfel de întrebare? 310 00:33:06,986 --> 00:33:09,155 Mi-e teamă că am fost neglijent. 311 00:33:09,238 --> 00:33:12,408 Se spune că ai auzit un zvon stupid. 312 00:33:14,202 --> 00:33:16,162 Te rog să mă ierţi. 313 00:33:16,245 --> 00:33:17,747 Despre Morito? 314 00:33:18,831 --> 00:33:19,999 Da. 315 00:33:21,459 --> 00:33:23,961 Poate că comportamentul meu a fost nepotrivit. 316 00:33:24,045 --> 00:33:27,298 Poate de aceea era atât de nerezonabil. 317 00:33:28,424 --> 00:33:31,010 E greu pe inima mea. 318 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 E o îngrijorare inutilă. 319 00:33:33,179 --> 00:33:35,264 Cum ai putea fi de vină? 320 00:33:36,474 --> 00:33:39,852 Se pare că acel războinic sălbatic poate aprecia frumusețea ta. 321 00:33:41,020 --> 00:33:42,897 Ești scumpa mea soție. 322 00:33:42,980 --> 00:33:45,983 Nu-l voi lăsa pe Morito chiar arata cu degetul spre tine. 323 00:33:47,527 --> 00:33:51,030 Cât de fericit mă faci cu acele cuvinte. 324 00:33:52,073 --> 00:33:55,952 Am simțit atât de regretat încât Aveam un nod în gât. 325 00:33:56,536 --> 00:33:59,455 Forța este metoda obișnuită a războinicului. 326 00:33:59,539 --> 00:34:02,041 O astfel de cerere ilegală nu poate fi împins. 327 00:34:02,959 --> 00:34:05,920 Haide, zâmbește. Zâmbet. 328 00:34:09,549 --> 00:34:10,800 Haide. 329 00:34:11,300 --> 00:34:12,969 Încerci să fii amuzant? 330 00:34:13,052 --> 00:34:16,305 Voi bea ceva. A trecut ceva timp. Bei și tu. 331 00:34:16,389 --> 00:34:20,852 Da, și când sunt beat, O să te deranjez pentru multe lucruri. 332 00:34:20,935 --> 00:34:22,437 Iată din nou. 333 00:34:28,985 --> 00:34:33,740 Un mesager din Rokuhara pentru ca doamna să vină imediat. 334 00:34:33,823 --> 00:34:36,367 Pentru mine? 335 00:34:40,663 --> 00:34:43,124 Spune-i că sunt bolnav în pat. 336 00:34:43,207 --> 00:34:44,208 Nu. 337 00:34:44,834 --> 00:34:48,838 Ar fi nepoliticos să refuzi o invitație personală din partea Sir Kiyomori. 338 00:34:50,173 --> 00:34:51,799 Și știi ce? 339 00:34:51,883 --> 00:34:55,303 Nu mai lucrezi pentru Majestatea Sa. 340 00:34:55,386 --> 00:34:57,054 Cel mai bine ar fi să-l vizitezi. 341 00:34:57,138 --> 00:34:59,557 Ce și-ar putea dori? 342 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 Din anumite motive, nu sunt la înălțime. 343 00:35:02,310 --> 00:35:04,604 Faci prea mult din asta. 344 00:35:04,687 --> 00:35:06,105 Ton. 345 00:35:06,189 --> 00:35:08,691 Spune-i că o va face se prezinta imediat. 346 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Da, domnule. 347 00:36:06,541 --> 00:36:08,543 Nu e de mirare. 348 00:36:23,599 --> 00:36:25,351 Morito este aici? 349 00:36:25,434 --> 00:36:26,936 Cheama-l. 350 00:36:27,603 --> 00:36:30,314 Nu, ar fi bine să nu fiu aici. 351 00:37:04,181 --> 00:37:07,685 Auzi asta, Morito? Kesa joacă koto. 352 00:37:08,477 --> 00:37:12,773 Din moment ce ai insistat, Îți dau o șansă. 353 00:37:12,857 --> 00:37:15,192 Întâlnește-te cu ea și întreabă-o ce este în inima ei. 354 00:37:19,280 --> 00:37:23,284 Totuși, nu poți face nimic, dacă nu are sentimente pentru tine. 355 00:37:23,951 --> 00:37:26,704 Dacă trebuie să renunți, vei renunța ca un bărbat? 356 00:37:28,080 --> 00:37:29,165 Bun. 357 00:37:29,832 --> 00:37:32,335 nu mergi? Ce s-a întâmplat? 358 00:37:33,252 --> 00:37:34,629 Ce laș. 359 00:37:34,712 --> 00:37:37,089 Ti-ai pierdut curajul în momentul crucial? 360 00:37:38,257 --> 00:37:39,425 Niciodată 361 00:37:40,009 --> 00:37:41,260 Scuză-mă. 362 00:37:46,849 --> 00:37:49,352 Ce să faci cu acel bărbat încăpățânat? 363 00:37:50,186 --> 00:37:51,687 Domnul meu. 364 00:37:51,771 --> 00:37:54,565 Nu mergi prea departe? cu gluma ta? 365 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Opriți- 366 00:38:38,985 --> 00:38:40,319 De ce nu te oprești? 367 00:38:41,821 --> 00:38:43,114 Opreste-te. 368 00:38:51,914 --> 00:38:54,083 Sunt un bărbat care nu poate minți. 369 00:38:55,292 --> 00:38:57,837 am facut o cerere lui Sir Kiyomori Călugărul. 370 00:38:58,546 --> 00:39:02,591 A fost prima dată Am aflat că ești căsătorit. 371 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 Din anumite motive, nu pot renunța. 372 00:39:06,262 --> 00:39:07,972 Ești nerezonabil. 373 00:39:08,055 --> 00:39:09,765 Știu că este nerezonabil. 374 00:39:10,266 --> 00:39:13,769 Lady Kesa, nu vezi cum mă simt? 375 00:39:14,729 --> 00:39:18,149 Pentru tine, voi face orice. 376 00:39:18,232 --> 00:39:20,693 Nu, nu trebuie. 377 00:39:20,776 --> 00:39:22,278 De ce nu? 378 00:39:23,529 --> 00:39:26,949 Am un soț. 379 00:39:27,491 --> 00:39:29,994 Vrei să spui Sunt inferior lui Wataru? 380 00:39:35,082 --> 00:39:36,751 ce faci? 381 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 Lady Kesa. 382 00:39:44,133 --> 00:39:46,802 Lady Kesa, Domnia Sa vrea să te vadă. 383 00:40:27,301 --> 00:40:31,680 Haide, Wataru. La ce te gândești? 384 00:40:33,015 --> 00:40:36,477 Poate fi războinicul rustic la Rokuhara? 385 00:40:36,560 --> 00:40:40,564 Nu poți să-ți faci griji pentru el îndrăgostește-te de Lady Kesa. 386 00:40:40,648 --> 00:40:42,024 Opreste-te. 387 00:40:42,108 --> 00:40:44,777 Wataru și Lady Kesa sunt fericiti casatoriti. 388 00:40:44,860 --> 00:40:47,905 Cum ar putea ea vreodată fi deranjat cu Morito? 389 00:40:48,405 --> 00:40:51,367 Haide. Ce vrei sa spui? 390 00:40:51,867 --> 00:40:54,453 Mâine este cursa de cai la Kamo. 391 00:40:54,954 --> 00:40:58,249 Ne-a invitat să bem pentru ocazie, ca de obicei. 392 00:40:58,332 --> 00:41:00,334 Schimbați subiectul. 393 00:41:00,417 --> 00:41:04,463 Ești singură, Kanenari. Nu înțelegi. 394 00:41:04,547 --> 00:41:06,549 - Ce ați spus? - Taci. 395 00:41:13,389 --> 00:41:14,640 Hei. 396 00:41:14,723 --> 00:41:16,267 ai auzit? 397 00:41:16,350 --> 00:41:19,395 Prostul războinic Rokuhara a făcut ceva scandalos. 398 00:41:20,062 --> 00:41:22,148 - Adică Morito? - Ce a făcut? 399 00:41:22,231 --> 00:41:24,817 S-a înscris la cursa de cai de mâine. 400 00:41:24,900 --> 00:41:27,528 Ce? Va concura împotriva lui Wataru? 401 00:41:29,530 --> 00:41:32,241 Acest lucru devine foarte interesant. 402 00:41:34,285 --> 00:41:35,786 Nu fi prost. 403 00:41:35,870 --> 00:41:37,913 E un astfel de ticălos. 404 00:41:37,997 --> 00:41:41,584 Trebuie să fim atenți, sau cine știe ce va face. 405 00:41:42,084 --> 00:41:45,671 Dacă vrei, Wataru, Voi să concureze în locul tău. 406 00:41:45,754 --> 00:41:47,381 Nu. 407 00:41:47,464 --> 00:41:51,093 Wataru l-a învins pe călărețul Rokuhara genial anul trecut. 408 00:41:51,969 --> 00:41:55,181 În niciun caz nu va pierde în fața acestui Morito. 409 00:41:55,264 --> 00:41:56,432 Nu, Wataru? 410 00:41:58,225 --> 00:42:00,895 Este adevărat că evenimentul este o cursă. 411 00:42:00,978 --> 00:42:03,689 Dar dedicăm cursa zeilor. 412 00:42:03,772 --> 00:42:05,191 Nu contează cine călărește. 413 00:42:05,274 --> 00:42:08,861 Trebuie doar să apăsăm abilitățile noastre la maximum. 414 00:42:09,361 --> 00:42:10,905 Te înșeli. 415 00:42:10,988 --> 00:42:14,909 E o chestiune de onoare pentru noi nobilii de la Palat. 416 00:42:14,992 --> 00:42:17,953 Trebuie să câștigi această cursă de cai. 417 00:42:18,037 --> 00:42:20,206 Un om bun nu poate câștiga. 418 00:42:20,289 --> 00:42:23,626 Trebuie să-l urăști pe idiotul ăla. 419 00:42:23,709 --> 00:42:26,879 Câștigă sau pierde, Las voia divine. 420 00:42:26,962 --> 00:42:31,258 Războinicul Endo este și el un samurai. El trebuie să se simtă ca mine. 421 00:42:31,342 --> 00:42:35,554 Oricum, nu a fost niciodată un meci ca acesta. 422 00:42:35,638 --> 00:42:38,641 Cu siguranță va fi un scandal mâine pe terenul de curse. 423 00:42:42,311 --> 00:42:44,855 Tone, Kesa nu s-a întors încă? 424 00:42:44,939 --> 00:42:48,359 A venit acasă cu mult timp în urmă. 425 00:43:03,165 --> 00:43:04,875 Deci te-ai întors. 426 00:43:04,959 --> 00:43:06,335 Ce voia? 427 00:43:08,587 --> 00:43:10,089 Ce s-a întâmplat? 428 00:43:12,216 --> 00:43:14,218 M-a chemat azi... 429 00:43:15,511 --> 00:43:18,389 pentru a-mi pune la încercare inima. 430 00:43:18,889 --> 00:43:20,391 Pentru a-ți testa inima? 431 00:43:20,891 --> 00:43:22,184 Da. 432 00:43:22,851 --> 00:43:27,564 Sir Kiyomori m-a făcut să-l cunosc pe Sir Morito. 433 00:43:28,148 --> 00:43:29,191 Şi? 434 00:43:29,900 --> 00:43:32,403 Am spus clar că l-am respins. 435 00:43:34,363 --> 00:43:36,991 Dar ce poate fi mai umilitor? 436 00:43:38,909 --> 00:43:40,160 Înțeleg. 437 00:43:40,869 --> 00:43:42,371 Ai suportat-o ​​bine. 438 00:43:43,455 --> 00:43:46,458 Nimeni nu se poate mișca inima altuia cu forţa. 439 00:43:47,293 --> 00:43:50,296 Sir Kiyomori și Morito trebuie să fi fost impresionat. 440 00:43:51,714 --> 00:43:54,300 Vino. Nu mai plânge. 441 00:43:54,383 --> 00:43:55,426 Da. 442 00:43:56,468 --> 00:44:00,306 Vino mâine la cursa de cai. Va fi o diversiune bună. 443 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 Vei concura în aceeași rundă ca Sir Morito. 444 00:44:06,395 --> 00:44:08,647 Asta am auzit astăzi la Rokuhara. 445 00:44:08,731 --> 00:44:11,275 Cursa de cai este un ritual divin. 446 00:44:11,358 --> 00:44:14,486 Indiferent cu cine concurezi, trebuie să-ți testezi abilitățile. 447 00:44:15,571 --> 00:44:18,490 Trebuie să participați la cursă indiferent ce? 448 00:44:18,574 --> 00:44:20,409 Nu trebuie să vă faceți griji. 449 00:44:20,492 --> 00:44:22,995 Simt că voi câștiga din nou. 450 00:44:24,538 --> 00:44:26,582 Kesa, ascultă. 451 00:44:27,708 --> 00:44:30,544 Păstrează-ți calmul, indiferent cine spune ce. 452 00:44:30,627 --> 00:44:33,088 Lasă-ți garda iar oamenii se vor năpusti. 453 00:44:33,589 --> 00:44:34,757 Înțeleg. 454 00:44:35,716 --> 00:44:38,218 Hai să ieșim în curte. Luna este frumoasa. 455 00:44:49,772 --> 00:44:52,941 Toți au plecat deja? 456 00:44:53,025 --> 00:44:56,028 Au vorbit după cum le-a plăcut și lăsat cu sufletul bun. 457 00:45:00,324 --> 00:45:01,533 Ascultă, Kesa. 458 00:45:02,493 --> 00:45:05,996 Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să te aibă. 459 00:45:09,124 --> 00:45:10,459 Înţelege? 460 00:45:15,422 --> 00:45:17,591 Va fi o zi bună mâine. 461 00:45:44,993 --> 00:45:46,995 Este Wataru Watanabe? 462 00:45:50,958 --> 00:45:52,960 Da, acesta este Wataru. 463 00:45:54,169 --> 00:45:56,088 O să îl fac să transpire azi. 464 00:45:56,171 --> 00:45:58,590 Dar, Morito, fă-o corect. 465 00:45:59,091 --> 00:46:00,884 Desigur. 466 00:46:00,968 --> 00:46:04,304 Voi chiar tresări pe privitori la picioarele lor. 467 00:46:43,177 --> 00:46:44,303 Kakisuke. 468 00:46:45,012 --> 00:46:47,014 Du-te să vezi cine a câștigat, roșu sau violet. 469 00:46:59,443 --> 00:47:01,737 - Echipa Roșie a câștigat. - Cu un început bun. 470 00:47:21,423 --> 00:47:22,799 Morito, ascultă aici - 471 00:47:22,883 --> 00:47:24,176 stiu. 472 00:47:26,011 --> 00:47:27,846 Redirecţiona. Merge. 473 00:48:10,931 --> 00:48:12,224 Aceasta va fi o cursă grozavă. 474 00:48:12,307 --> 00:48:14,393 Nu poți rata acest duel. 475 00:48:14,476 --> 00:48:18,105 Cât de ironic că cei doi subiecti din zvonuri sunt să alerge unul lângă altul. 476 00:49:23,378 --> 00:49:24,880 Bine, bine. 477 00:49:30,719 --> 00:49:33,305 - Bravo, Morito. - Te-ai descurcat grozav. 478 00:49:34,348 --> 00:49:36,933 Cât de dezamăgitor. De ce ai cruțat biciul? 479 00:49:37,017 --> 00:49:38,644 L-ai lăsat să câștige? 480 00:49:38,727 --> 00:49:41,313 Cum îndrăznești să mă acuzi. Era mai priceput. 481 00:49:41,396 --> 00:49:43,190 Nu, nu părea așa. 482 00:49:44,816 --> 00:49:48,695 Scuzați-mă, doamnă te asteapta acolo. 483 00:49:48,779 --> 00:49:49,821 ea este? 484 00:50:03,877 --> 00:50:06,380 Este timpul pentru „Uitați festivitatea Cursa”. 485 00:50:06,463 --> 00:50:09,508 Cel mai bine uitați totul. Nu, Morito? 486 00:51:04,604 --> 00:51:08,859 Ceremonia „Prieteniei” s-a încheiat. Nu trebuie să ții ranchiună. 487 00:51:12,487 --> 00:51:14,489 Totul este informal acum. 488 00:51:14,573 --> 00:51:16,908 Avem oameni din ambele Palatul și Rokuhara. 489 00:51:16,992 --> 00:51:20,120 Doar o dată pe an stați împreună și împărțiți o masă. 490 00:51:20,203 --> 00:51:22,581 Distrați-vă fără rezerve. 491 00:51:34,468 --> 00:51:37,971 Ei bine, nu a fost o cursă grozavă? 492 00:51:41,224 --> 00:51:44,770 Da, cu siguranță Wataru l-a lăsat să câștige. 493 00:51:45,479 --> 00:51:47,731 Toată lumea este de acord cu asta. 494 00:51:47,814 --> 00:51:52,402 Pun pariu că Wataru a fost întrebat de Lady Kesa și a făcut o mișcare înțeleaptă. 495 00:51:56,948 --> 00:51:58,450 Sigur a făcut-o. 496 00:51:58,533 --> 00:52:00,786 Altfel, ar fi folosit biciul. 497 00:52:01,286 --> 00:52:02,662 Ce spui, Wataru? 498 00:52:03,538 --> 00:52:06,249 Nu, pur și simplu nu am putut să mă ating. 499 00:52:06,333 --> 00:52:08,126 Nu te joci nevinovat. 500 00:52:08,210 --> 00:52:10,712 „Un om înțelept se ține departe de pericol”, nu? 501 00:52:13,465 --> 00:52:15,675 - Ce spui? - Hei. 502 00:52:16,176 --> 00:52:18,970 Mi se pare de râs ca tu să spui că m-a lăsat să câștig. 503 00:52:19,054 --> 00:52:20,472 Sunt gata să o fac din nou. 504 00:52:20,555 --> 00:52:23,141 Este distractiv. Vrei să o faci din nou? 505 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Da, hai să avem un duel adevărat în grădină. 506 00:52:26,061 --> 00:52:29,564 Amenda. Dacă vrei, nu mă deranjează o adevărată luptă cu sabia. 507 00:52:42,494 --> 00:52:43,912 A fugit? 508 00:52:49,459 --> 00:52:52,462 Voi toți, afară în grădină. 509 00:52:52,546 --> 00:52:54,214 Nu cred că m-a lăsat să câștig. 510 00:52:54,297 --> 00:52:56,800 Gândește-te cu mine și te voi bate. 511 00:52:59,761 --> 00:53:03,265 Morito, ce crezi este festivitatea „Uitați cursa”? 512 00:53:03,765 --> 00:53:06,685 Nu este tolerată violența. Aşezaţi-vă! 513 00:53:06,768 --> 00:53:08,562 Nu vrei să stai jos? 514 00:53:09,187 --> 00:53:10,605 Prost. 515 00:53:11,273 --> 00:53:15,986 Este imperdonabil pentru un războinic Taira să-și piardă calmul din cauza unei femei. 516 00:53:16,486 --> 00:53:18,488 Du-te acasă și așteaptă comenzi. 517 00:53:45,473 --> 00:53:48,018 Doamna mea, te rog ascunde-te undeva. 518 00:53:48,101 --> 00:53:50,228 Ce sa întâmplat, Tone? 519 00:53:50,312 --> 00:53:51,980 „Sunt Morito războinicul Endo”, a spus el. 520 00:53:52,063 --> 00:53:55,400 „Trebuie să mă întâlnesc cu Doamna Casei și pune-i o întrebare.” 521 00:53:55,483 --> 00:53:57,736 El este aici, face amenințări. 522 00:53:57,819 --> 00:54:00,071 Și ce i-ai spus? 523 00:54:00,155 --> 00:54:02,574 Maestrul este încă afară. 524 00:54:02,657 --> 00:54:07,329 Am spus: „Doamna a ieșit și nu s-a întors.” 525 00:54:07,412 --> 00:54:11,374 „Voi să aștept”, a spus el și s-a sădit la poarta interioară. 526 00:54:36,232 --> 00:54:39,069 l-am întrebat pe servitor care o însoțea. 527 00:54:39,152 --> 00:54:42,489 Doamna s-a dus să-și viziteze mătușa. 528 00:54:42,572 --> 00:54:45,951 Ea nu se întoarce azi. 529 00:54:46,451 --> 00:54:48,411 S-a dus acasă la mătușa ei? 530 00:54:48,495 --> 00:54:49,496 Da. 531 00:54:51,039 --> 00:54:52,332 Înțeleg. 532 00:56:07,866 --> 00:56:10,785 Nu, Lady Kesa este cu siguranță aici. 533 00:56:10,869 --> 00:56:12,662 Așa că mi s-a spus la conacul Watanabe. 534 00:56:12,746 --> 00:56:14,748 Nu, ea nu este aici. 535 00:56:14,831 --> 00:56:17,208 Bine, voi să-ți cercetez casa. 536 00:56:17,292 --> 00:56:20,754 Poți căuta tot ce vrei, dar Kesa nu este aici. 537 00:56:20,837 --> 00:56:22,088 Nu minți? 538 00:56:22,172 --> 00:56:24,591 De ce să mint? 539 00:56:30,138 --> 00:56:32,140 Deci ea era la conac. 540 00:56:40,607 --> 00:56:42,442 Nu renunț. 541 00:56:44,319 --> 00:56:45,403 Oh, da. 542 00:56:46,821 --> 00:56:49,074 Adu-o pe Kesa aici. 543 00:56:49,157 --> 00:56:51,534 Trebuie să o văd. 544 00:56:51,618 --> 00:56:53,078 Asta nu va merge. 545 00:56:53,161 --> 00:56:55,663 Îmi risc viața pentru ea. Nu poți ajuta? 546 00:56:55,747 --> 00:56:58,458 Kesa este căsătorită cu maestrul Watanabe. 547 00:56:58,541 --> 00:57:00,418 Nu o pot apleca după capriciul meu. 548 00:57:00,502 --> 00:57:02,921 Știu că e mult, dar te intreb. 549 00:57:03,004 --> 00:57:04,047 Orice în afară de asta. 550 00:57:04,130 --> 00:57:06,007 - refuzi? - Da. 551 00:57:06,591 --> 00:57:09,135 Amenda. Nu voi întreba. 552 00:57:09,636 --> 00:57:12,680 Voi ucide pe oricine și pe toată lumea. 553 00:57:13,348 --> 00:57:16,142 Chiar dacă aș merge după ea, mi-e teamă... 554 00:57:17,102 --> 00:57:19,270 Kesa nu ar veni aici. 555 00:57:19,854 --> 00:57:24,234 Ea va veni dacă trimiți un mesaj că ești bolnav și pe moarte. 556 00:57:24,317 --> 00:57:26,778 - Ar fi o minciună. - Încă refuzi? 557 00:57:36,496 --> 00:57:39,499 Oh, doamne. Te-ai întors. 558 00:57:40,166 --> 00:57:41,793 Ce s-a întâmplat? 559 00:57:41,876 --> 00:57:43,920 Am auzit că ai fost ascuns aici. 560 00:57:44,003 --> 00:57:45,171 Da. 561 00:57:45,713 --> 00:57:50,635 Un mesager este aici. Mătușa ta este bolnavă și vrea să te vadă. 562 00:57:51,136 --> 00:57:52,428 Mătușa mea? 563 00:57:53,471 --> 00:57:55,473 Ar trebui să mă duc să-i fac o vizită? 564 00:57:56,182 --> 00:57:57,433 Nu. 565 00:57:58,184 --> 00:58:00,311 Mă voi duce la ea. 566 00:58:00,395 --> 00:58:01,896 Vrei? 567 00:58:01,980 --> 00:58:04,566 Du-te imediat cu mesagerul. 568 00:58:04,649 --> 00:58:07,068 Dacă ai nevoie de mine, eu vin imediat. 569 00:58:07,735 --> 00:58:08,903 Oh, doamne. 570 00:58:10,572 --> 00:58:12,740 Mătușa ta trebuie să fie singură. 571 00:58:13,533 --> 00:58:15,285 Fii atent pe drum. 572 00:58:15,368 --> 00:58:16,578 o voi face. 573 00:58:34,846 --> 00:58:36,347 Mulțumesc foarte mult. 574 00:58:49,777 --> 00:58:51,070 Doamna mătușă. 575 00:58:54,657 --> 00:58:56,075 Kesa este aici. 576 00:58:56,159 --> 00:58:57,660 Aprinde o lampă. 577 00:59:15,011 --> 00:59:16,304 Lady Kesa. 578 00:59:16,804 --> 00:59:20,516 Mătușa ta nu este bolnavă. Poti fi linistit. 579 00:59:20,600 --> 00:59:24,771 A insistat să te vadă, așa că... 580 00:59:24,854 --> 00:59:27,732 Doamnă mătușă, lasă-ne în pace. 581 00:59:27,815 --> 00:59:29,609 Nu face nimic nerezonabil. 582 00:59:29,692 --> 00:59:31,194 Știu. 583 00:59:52,507 --> 00:59:54,384 Intră acum. 584 00:59:56,970 --> 00:59:59,472 Lasă-mă să aud ce vrei. 585 01:00:05,103 --> 01:00:09,482 În seara asta e noaptea Vreau să auzi ce este în inima mea. 586 01:00:09,565 --> 01:00:13,945 Este inutil să ascult. 587 01:00:14,028 --> 01:00:17,448 Lady Kesa, Voi arunca totul. 588 01:00:18,533 --> 01:00:20,994 Vei fi singurul pentru mine. 589 01:00:21,077 --> 01:00:23,079 Răspunde la ceea ce am în inima mea. 590 01:00:23,162 --> 01:00:24,998 Te faci de rușine. 591 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 Sunt recunoscător pentru ajutorul tău, da. 592 01:00:29,210 --> 01:00:30,878 Dar asta - 593 01:00:32,797 --> 01:00:34,132 ce faci? 594 01:00:35,049 --> 01:00:36,801 Refuzați, orice ar fi? 595 01:00:36,884 --> 01:00:38,011 Da. 596 01:00:38,094 --> 01:00:39,387 Atunci sunt gata. 597 01:00:45,226 --> 01:00:47,645 Ești a mea acum. 598 01:00:47,729 --> 01:00:51,190 Indiferent ce spui, virtutea feminină nu o va permite. 599 01:00:51,691 --> 01:00:54,152 Lasă-ți soțul. Lasă Wataru. 600 01:00:54,235 --> 01:00:55,111 Nu pot face asta. 601 01:00:55,194 --> 01:00:56,779 De ce nu poți? 602 01:00:56,863 --> 01:00:59,240 Eu, Morito, îl voi ucide pe Wataru. 603 01:01:00,575 --> 01:01:02,243 Nu mă voi opri cu Wataru. 604 01:01:03,619 --> 01:01:06,164 Dacă e nevoie, și mătușa ta. 605 01:01:06,956 --> 01:01:09,208 S-ar putea să trebuiască să te ucid și pe tine. 606 01:01:20,678 --> 01:01:23,181 Ești gata să faci toate astea? 607 01:01:24,057 --> 01:01:26,225 Mă vrei atât de mult? 608 01:01:26,768 --> 01:01:28,686 Te vreau. 609 01:01:28,770 --> 01:01:32,774 Nu pot trăi fără tine. 610 01:01:33,733 --> 01:01:36,736 Ce zici? Nu-mi poți îndeplini dorința? 611 01:01:37,278 --> 01:01:38,279 Eh? 612 01:01:38,780 --> 01:01:40,782 De ce nu raspunzi? 613 01:01:43,117 --> 01:01:44,702 vrei... 614 01:01:45,620 --> 01:01:48,873 Wataru, tu însuți 615 01:01:49,916 --> 01:01:51,918 și mătușa ta, toți moarți? 616 01:01:55,129 --> 01:01:56,297 Kesa. 617 01:01:57,632 --> 01:02:00,134 Totul depinde de răspunsul tău acum. 618 01:02:25,993 --> 01:02:28,788 Te rog dă-mi drumul. 619 01:02:29,747 --> 01:02:30,790 În regulă. 620 01:02:57,650 --> 01:03:00,862 Voi să fac ce dorește inima ta. 621 01:03:01,821 --> 01:03:05,199 Bun. Îmi vei îndeplini dorința? 622 01:03:05,700 --> 01:03:08,494 Pentru asta, sotul meu... 623 01:03:08,578 --> 01:03:10,121 Voi să-l omor. 624 01:03:18,045 --> 01:03:19,380 în seara asta. 625 01:03:21,257 --> 01:03:22,300 Da. 626 01:03:27,221 --> 01:03:28,723 Mă vei ajuta? 627 01:03:29,557 --> 01:03:31,392 - Da. - Bine. 628 01:03:31,893 --> 01:03:34,228 La cele nouă clopote, la miezul nopții. 629 01:03:35,104 --> 01:03:37,607 Suflați lumina în dormitorul lui Wataru. 630 01:03:40,568 --> 01:03:42,904 Dacă mă păcăliți, vă omor pe toți. 631 01:03:52,997 --> 01:03:57,710 Dacă faci un pas afară în seara asta, O să îți voi tăia capul. 632 01:03:58,836 --> 01:03:59,879 Da, domnule. 633 01:04:35,998 --> 01:04:38,709 Oh, doamne. Te-ai întors? 634 01:04:53,683 --> 01:04:55,518 Unde este Maestrul? 635 01:04:55,601 --> 01:04:59,272 Era acolo, citea o carte. 636 01:04:59,355 --> 01:05:00,565 el este? 637 01:05:07,321 --> 01:05:10,658 Mătușa ta a fost îngrozitor de bolnavă? 638 01:05:11,826 --> 01:05:16,497 Nu, se pare că nu a fost așa de rău. 639 01:05:17,039 --> 01:05:21,043 E bine de auzit. Eram îngrijorat pentru ea. 640 01:05:28,968 --> 01:05:32,972 Tone, adu niște sake aici. 641 01:05:33,848 --> 01:05:34,849 Da, doamna mea. 642 01:05:35,683 --> 01:05:40,021 Odată ce este gata, poți pleca la casa personalului și dormi. 643 01:05:40,521 --> 01:05:41,647 Da, doamna mea. 644 01:05:44,358 --> 01:05:46,569 Ton, așteaptă o clipă. 645 01:05:57,705 --> 01:05:59,624 Poți avea asta. 646 01:05:59,707 --> 01:06:03,377 O bucată atât de bună. 647 01:06:03,461 --> 01:06:05,296 Să mă țină mereu lângă tine. 648 01:06:05,379 --> 01:06:08,090 Da, voi să am grijă de asta. 649 01:07:48,023 --> 01:07:49,233 Kesa, tu ești? 650 01:07:49,316 --> 01:07:52,153 Da, îmi pare rău că am întârziat. 651 01:07:53,779 --> 01:07:55,489 Cum a fost matusa ta? 652 01:07:55,573 --> 01:08:00,077 Ei bine, poate că era singură. 653 01:08:00,161 --> 01:08:01,912 Era atât de bucuroasă să mă vadă. 654 01:08:01,996 --> 01:08:03,414 A fost ea? 655 01:08:04,248 --> 01:08:07,251 Du-te la culcare curând. O voi face si eu. 656 01:08:07,334 --> 01:08:11,964 Mă simt de parcă cineva ar fi în dormitorul meu. Mi-e prea frică să dorm. 657 01:08:12,590 --> 01:08:13,716 Cine ar putea fi acolo? 658 01:08:13,799 --> 01:08:16,427 Nu mă pot scutura de sentiment. 659 01:08:16,510 --> 01:08:19,263 În regulă. O să mă duc să arunc o privire. 660 01:08:44,830 --> 01:08:46,582 Nu e nimeni aici, vezi tu. 661 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Poate au fost nervii mei. 662 01:09:03,349 --> 01:09:04,892 Vrei ceva? 663 01:09:06,185 --> 01:09:07,686 Ce este? 664 01:09:08,479 --> 01:09:11,148 Nu. Nimic. 665 01:09:12,233 --> 01:09:14,235 Ești îngrijorat pentru mătușa ta? 666 01:09:15,069 --> 01:09:16,278 Nu. 667 01:09:17,238 --> 01:09:19,240 De ce ești îngrijorat? 668 01:09:21,867 --> 01:09:23,702 Nu e nimic, într-adevăr. 669 01:09:24,662 --> 01:09:26,413 Eu sigur că da. 670 01:09:30,793 --> 01:09:33,295 De ce nu te joci dacă te simți posomorât? 671 01:09:33,379 --> 01:09:35,381 A trecut ceva timp. Aș vrea să ascult. 672 01:09:35,881 --> 01:09:37,132 Da. 673 01:10:55,336 --> 01:10:58,005 De ce să cânt o melodie atât de tristă? 674 01:11:00,633 --> 01:11:02,176 plângi? 675 01:11:03,761 --> 01:11:04,803 Nu. 676 01:11:05,804 --> 01:11:07,848 Cred că ești obosit. 677 01:11:07,932 --> 01:11:09,934 Bea o ceașcă, să te relaxezi. 678 01:11:10,893 --> 01:11:14,104 Da, voi avea o ceașcă. 679 01:11:45,886 --> 01:11:48,222 Toate dintr-o înghițitură? 680 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Să mergem la culcare acum. 681 01:11:55,104 --> 01:11:58,607 Nu, te rog stai treaz. 682 01:12:00,275 --> 01:12:05,280 Și te rog să dormi aici în dormitorul meu în seara asta. 683 01:12:05,990 --> 01:12:07,533 Dormi aici? 684 01:12:07,616 --> 01:12:08,909 Da. 685 01:12:09,952 --> 01:12:12,579 Mă voi întinde și te voi asculta cântând. 686 01:13:50,052 --> 01:13:53,222 Hei, cât e ceasul acum? 687 01:13:54,056 --> 01:13:57,518 În curând vom auzi cele nouă clopote ale miezului nopţii. 688 01:13:58,268 --> 01:13:59,770 Nouă clopote, nu-i așa? 689 01:14:27,631 --> 01:14:29,466 O viață sănătoasă pentru tine, Domnul meu. 690 01:20:05,302 --> 01:20:06,553 Kesa! 691 01:20:07,888 --> 01:20:09,222 TU! 692 01:20:15,312 --> 01:20:16,605 Nu știu. 693 01:20:18,565 --> 01:20:20,901 Ai muri pentru el? 694 01:20:20,984 --> 01:20:22,527 Nu am știut niciodată! 695 01:20:31,453 --> 01:20:33,246 Iartă-mă. 696 01:20:41,880 --> 01:20:43,548 Iartă-mă, Kesa. 697 01:20:48,845 --> 01:20:49,930 eu sunt - 698 01:20:51,389 --> 01:20:53,892 Ce idiot sunt! 699 01:20:58,980 --> 01:21:03,401 Nici măcar nu puteam să văd în inima ta. 700 01:21:06,112 --> 01:21:09,282 Am zdrobit o floare prețioasă în plină floare. 701 01:21:24,089 --> 01:21:25,215 domnule Wataru. 702 01:21:25,715 --> 01:21:26,883 domnule Wataru. 703 01:21:29,427 --> 01:21:30,720 Unde este Sir Wataru? 704 01:21:37,102 --> 01:21:38,228 Domnule Wataru! 705 01:21:42,065 --> 01:21:43,275 Domnule Wataru! 706 01:21:52,909 --> 01:21:54,911 Domnule Wataru! 707 01:22:01,334 --> 01:22:02,460 Morito! 708 01:22:04,671 --> 01:22:05,797 domnule Wataru. 709 01:22:07,549 --> 01:22:09,301 Taie-mi capul. 710 01:22:09,384 --> 01:22:10,594 Ce? 711 01:22:11,261 --> 01:22:13,263 Eram pierdut în întunericul iubirii. 712 01:22:13,346 --> 01:22:15,432 Am crezut că ești tu. 713 01:22:15,515 --> 01:22:17,434 Am ucis-o pe Lady Kesa. 714 01:22:19,477 --> 01:22:23,982 S-a resemnat cu nenorocirea că eu, Morito, am fost îndrăgostit de ea. 715 01:22:24,649 --> 01:22:28,903 Lady Kesa a murit în locul tău. 716 01:22:32,866 --> 01:22:35,243 Lady Kesa a fost o admirabilă, femeie credincioasă. 717 01:22:38,079 --> 01:22:42,208 Și eu care am ucis-o sunt un idiot josnic. 718 01:22:46,796 --> 01:22:48,715 Am încercat să folosesc forța brută. 719 01:22:48,798 --> 01:22:53,219 Sunt un prost care era convins putea să-i uzurpe inima. 720 01:22:59,392 --> 01:23:00,518 Daţi-i drumul. 721 01:23:01,061 --> 01:23:04,481 Calca-ma in picioare. Tăiați-mă în bucăți. 722 01:23:04,981 --> 01:23:06,983 Fă tot ce e mai rău după pofta inimii tale. 723 01:23:26,252 --> 01:23:27,462 Kesa. 724 01:23:29,130 --> 01:23:30,924 Asta a fost la revedere? 725 01:23:44,979 --> 01:23:47,982 De ce nu mi-ai făcut încredere? 726 01:23:50,443 --> 01:23:52,946 Acum te văd așa. 727 01:23:53,947 --> 01:23:56,825 Credeai că voi fi fericit? 728 01:23:58,618 --> 01:23:59,786 Kesa. 729 01:24:00,870 --> 01:24:02,872 Ascultă-mi vocea. 730 01:24:06,000 --> 01:24:09,045 Știi cum o soție poate să-i mulțumească soțului ei? 731 01:24:09,129 --> 01:24:13,007 Este atunci când are încredere în el cu tot. 732 01:24:14,843 --> 01:24:18,972 De ce nu ai avut încredere în mine? 733 01:24:21,391 --> 01:24:25,603 De ce nu mi-ai cerut să te ajut? 734 01:25:37,926 --> 01:25:39,511 Continuă, Sir Wataru. 735 01:25:40,970 --> 01:25:42,972 Fă cum vrei. 736 01:25:44,349 --> 01:25:46,559 Sunt Morito cel disprețuitor. 737 01:25:47,894 --> 01:25:50,146 Fă-mă în bucăți. 738 01:25:55,902 --> 01:25:59,739 Nu ești mortificat să vezi soția ta ucisă? 739 01:26:00,240 --> 01:26:03,243 Nu mă urăști? 740 01:26:05,578 --> 01:26:06,913 Ar fi inutil. 741 01:26:06,996 --> 01:26:08,122 Ce? 742 01:26:09,123 --> 01:26:11,543 De ce să-ți tai capul? 743 01:26:13,002 --> 01:26:15,797 N-ar aduce-o înapoi pe Kesa. 744 01:26:18,675 --> 01:26:22,178 Ucigașul soției tale este în fața ta. Nu vrei răzbunare? 745 01:26:22,679 --> 01:26:24,931 Ți-e frică de priceperea mea cu sabia? 746 01:26:25,515 --> 01:26:29,102 S-ar putea să se termine pentru tine dacă îți este tăiat capul. 747 01:26:30,603 --> 01:26:31,729 Dar... 748 01:26:32,564 --> 01:26:35,900 Voi rămâne în viață. Ce să fac? 749 01:26:39,988 --> 01:26:41,990 Draga mea, singura soție. 750 01:26:42,782 --> 01:26:47,203 Totuși, ea nu mi-a încredințat niciun cuvânt chiar dacă se confrunta cu moartea. 751 01:26:49,622 --> 01:26:51,583 Ce ar trebui să fac? 752 01:27:00,258 --> 01:27:02,260 Sir Wataru, ai dreptate. 753 01:27:17,692 --> 01:27:20,695 Atunci eu, Morito, trebuie să trăiesc. 754 01:27:23,615 --> 01:27:27,201 Voi îndura chinurile iadului pentru tot restul vieții mele. 755 01:27:57,023 --> 01:28:02,070 Eu, Morito, m-am hotărât a lua de la capăt ca monah. 756 01:28:22,674 --> 01:28:23,883 Kesa... 757 01:29:12,390 --> 01:29:20,390 SFÂRȘITUL